Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

erst noch

Толкование Перевод

1 Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das muss erst noch erfunden werden.
2 Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
3 Es muss sich erst noch zeigen.

That remains to be seen.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es muss sich erst noch zeigen.
4 erst

Adv.

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first; erst einmal first; wir müssen erst ( einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (Am. clean) up before we do anything else; erst hatte sie noch Angst, aber dann... at first she was still frightened, but then...; erst mal stimmt das gar nicht, und dann... first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then...

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before; erst als oder wenn only when; erst jetzt / dann only now / then, not until ( oder till) now / then; erst jetzt wissen wir... only now do we know..., not until ( oder till) now did we know...; erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time; erst als er anrief, wurde mir klar... it was only when he rang up (Am. called) that I realized...; erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just; ( eben oder gerade) erst just; erst gestern only yesterday; erst vor kurzem only a short while ago; ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just; sie ist erst zwanzig she is only twenty; es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago; mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still (only) at the beginning of a job; ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet; das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen; der muss erst noch geboren werden, der... no one has yet been born who..., the man has yet to be born who...; wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age; wenn wir erst reich sind, werden wir... when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll...; wäre er erst (nur schon) hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde - und ich erst! how about me then!; was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel? du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him; das versuche ich erst gar nicht I shan’t (Am. won’t) even bother to try (it); was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?; was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7. erst recht all the more; jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, Am. no way!; dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so; jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her; das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

* * *

not till (Adv.); only (Adv.); at first (Adv.); not until (Adv.)

* * *
[eːɐst]
adv

1) first; (= anfänglich) at first

mach érst (ein)mal die Arbeit fertig — finish your work first

érst mal ist das gar nicht wahr... — first or for one thing it's just not true...

érst einmal musst du an deine Pflicht denken — you should consider your duty first

wenn du das érst einmal hinter dir hast — once you've got that behind you

érst wollte er, dann wieder nicht — first he wanted to, then he didn't

See:

→ Arbeit

2) (= nicht mehr als, bloß) only; (= nicht früher als auch) not until

eben or gerade érst — just

érst gestern — only yesterday

érst jetzt verstehe ich... — I have only just understood...

érst jetzt wissen wir... — it is only now that we know...

érst morgen — not until or before tomorrow

érst vor Kurzem — only a short time ago

es ist érst 6 Uhr — it is only 6 o'clock

wir fahren érst übermorgen/érst später — we're not going until the day after tomorrow/until later

sie war érst 6 Jahre — she was only 6

érst als — only when, not until

érst wenn — only if or when, not until

3) (emph = gar, nun gar)

da gings érst richtig los — then it really got going

was wird Mutter érst sagen! — whatever will mother say!

was wird dann érst passieren? — whatever will happen then?

sie ist schon ziemlich blöd, aber érst ihre Schwester! — she is fairly stupid, but you should see her sister!

da fange ich érst gar nicht an — I simply won't (bother to) begin

wie wird er sich érst ärgern, wenn er das noch erfährt — he really will be annoyed when he finds out about that

jetzt érst recht/recht nicht! — that just makes me all the more determined

da tat er es érst recht! — so he did it deliberately

das macht es érst recht schlimm — that makes it even worse or all the worse

da habe ich mich érst recht geärgert — then I really did get annoyed

4)

wäre er doch érst zurück! — if only he were back!

diese Gerüchte darf man gar nicht érst aufkommen lassen — these rumours (Brit) or rumors (US) mustn't even be allowed to start

* * *

1) (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) first

2) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) only

3) (first or leading: Italy's premier industrialist.) premier

* * *

erst

[ˈe:ɐ̯st]

I. adv

1. (zuerst) [at] first

\erst sagst du ja, dann wieder nein! first you say yes, then you say no again!

\erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen at first it was sunny but it soon started to rain

mach \erst [ein]mal die Arbeit fertig finish your work first

wenn du das \erst einmal hinter dir hast once you've got that over with

2. (nicht früher als) only

wecken Sie mich bitte \erst um 8 Uhr! please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich \erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung \erst in 5 Wochen zu bezahlen I don't need to pay the bill for another 5 weeks

\erst gestern/heute/morgen only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt \erst morgen the next train doesn't leave until tomorrow

\erst jetzt only now

eben/gerade \erst [only] just

\erst vor kurzem only recently, only just

\erst als... only when...

\erst wenn only if

\erst..., wenn only... if

3. (bloß) only

II. part (verstärkend)

an deiner Stelle würde ich \erst gar nicht anfangen if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du \erst was erleben! when we get home you'll be in real trouble!

▶ \erst recht all the more

▶ jetzt \erst recht/recht nicht!

jetzt zeigst du es ihr \erst recht! now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt \erst recht nicht! do what you're told! no, now I definitely won't do it!

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

erst adv

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first;

erst einmal first;

wir müssen erst (einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (US clean) up before we do anything else;

erst hatte sie noch Angst, aber dann … at first she was still frightened, but then …;

erst mal stimmt das gar nicht, und dann … first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then …

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before;

erst als oder

wenn only when;

erst jetzt/dann only now/then, not until ( oder till) now/then;

erst jetzt wissen wir … only now do we know …, not until ( oder till) now did we know …;

erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time;

erst als er anrief, wurde mir klar … it was only when he rang up (US called) that I realized …;

erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just;

(

eben oder

gerade)

erst just;

erst gestern only yesterday;

erst vor Kurzem only a short while ago;

ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just;

sie ist erst zwanzig she is only twenty;

es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago;

mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still ( only) at the beginning of a job;

ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet;

das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen;

der muss erst noch geboren werden, der … no one has yet been born who …, the man has yet to be born who …;

wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age;

wenn wir erst reich sind, werden wir … when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll …;

wäre er erst (nur schon)

hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde -

und ich erst! how about me then!;

was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel?

du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him;

das versuche ich erst gar nicht I shan’t (US won’t) even bother to try (it);

was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?;

was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7.

erst recht all the more;

jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, US no way!;

dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so;

jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her;

das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

erst… num

1. first;

als Erstes first of all, to start with;

erstes Kapitel chapter one;

Erste Hilfe first aid;

am ersten Mai on the first of May, on May the first;

1. Mai 1st May, besonders US May 1(st);

heute ist der Erste it’s the first (of the month) today;

am Ersten (des Monats) on the first (of the month);

(am) nächsten/letzten Ersten on the first of next/last month;

jemandem zum nächsten Ersten kündigen give sb notice for the first of the following month;

er war Erster he was ( oder came) first;

er war der Erste, der … he was the first to (+inf)

Karl I. Charles I (= Charles the First);

zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten! Auktion: going, going, gone!;

100 zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten 100 for the first time ( oder once), for the second time ( oder twice), gone!;

zum Ersten möchte ich festhalten, dass… in the first place, first of all

2. (best…) Klasse, Wahl: first; Qualität: prime;

erster Rang THEAT, Kino: dress circle;

das erste Haus oder

Hotel am Platze the best hotel in town ( oder in the place);

sie ging als Erste durchs Ziel oder

sie wurde Erste she finished first;

er ist Erster (der Klasse) he’s top of the class;

Erste(r) von hinten umg, hum last; bottom;

die Ersten werden die Letzten sein BIBEL the first shall be last

3. (vorläufig) first;

das ist nur ein erster Entwurf it’s only a first draft;

fürs Erste for the moment, for the time being

4. SCHIFF:

Erster Offizier First Officer ( oder Mate)

5.

erste Beste → erstbest…; → Ehe, Hand¹ 2, Linie 1, Mal¹ etc

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

adj.

first adj.

foremost adj.

lead-off adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erst
5 noch

I Adv.

1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3

6. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 6

10. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?

13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

II Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder

* * *

nor (Konj.); even; yet; still

* * *
nọch [nɔx]
1. adv

1) (= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) still

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

2) (= irgendwann) some time, one day

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

4) (einschränkend) (only) just

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

5)

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

6) (bei Vergleichen) even, still, yet

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

7) (inf)

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

2. conj
(weder... noch...) nor
nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

* * *

1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even

2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still

3) (again: We'll play it once more.) more

4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet

5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet

6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet

* * *

noch

[ˈnɔx]

I. adv

1. (außerdem, zusätzlich) in addition

sie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well

\noch ein Wort! [not] another word!

[sonst] \noch etwas? anything else?

bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir \noch ein Euro I need another euro

es dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes

\noch einmal so lang as long again

wer war \noch da? who else was there?

hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?

ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to say

es war \noch anders it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extra

auch \noch [o \noch dazu]:

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch \noch and on top of that it was raining

▪ \noch eine(r, s) another

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

\noch [ein]mal [once] again, once more

sie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times more

nur \noch only

ich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros left

2. in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin) still

er ist \noch da he's still here

sie schläft \noch she's still asleep

ich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longer

bleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more

du bist \noch zu jung you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

\noch nach Jahren... even years later...

sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions

3. (bis jetzt)

\noch immer [nicht] still [not]

sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until now

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else

er ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yet

sie ist immer \noch nicht da she's still not here

\noch nicht not yet, still not

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet

\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet

\noch nichts nothing yet

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet

\noch nie [o niemals] never

ich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels before

das habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before

\noch niemand [o keiner] nobody yet

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet; s.a. eben, erst, nur

4. in der Zukunft (irgendwann) some time, one day

sie wird \noch kommen she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yet

ich will \noch schnell duschen I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen

5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end of

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year

das muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days

ich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day

\noch bevor [o ehe] even before

\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up

\noch heute [o heute \noch] today

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

ich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very day

6. in der Vergangenheit (erst) only

gestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it

\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...

es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...

ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days ago

eben [o gerade] \noch [only] just

er war gerade \noch hier he was here only a moment ago

7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)

ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him

\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger

8. (womöglich) if you're/he's etc. not careful

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]

du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out

9. (bei Vergleichen) even [more], still

\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker still

das ist \noch besser that's even better [or better still]

sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. in Verbindung mit so

▪ ... \noch so however...

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...

11. einschränkend (so eben) still, just about

das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparison

es ist immer \noch teuer genug it's still expensive enough

das ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all right

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

sie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least

12.

▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examples

sie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...

II. konj

▪ weder... \noch neither... nor

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write

weder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard

▪ nicht... \noch neither... nor

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

III. part

1. (verstärkend)

siehst du — man kann sich \noch auf sie verlassen! you see — you can always rely on her!

das ist \noch Qualität! that's what I call quality!

das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes

2. (drohend)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!

3. (empört, erstaunt)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. (nach Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

noch

A. adv

1. still;

immer noch oder

noch immer still;

noch nicht not yet;

noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;

noch nie never (before);

noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);

wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:

noch am selben Tag that (very) same day;

noch gestern only yesterday;

heute noch (bis heute) to this day;

noch jetzt even now;

sie war eben oder

gerade noch hier she was here only a moment ago;

noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;

noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:

der Brief muss heute noch oder

noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;

er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;

noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als):

er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;

es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;

noch (ein)mal once more, one more time, again; umg, nach Versprecher: let’s try that (one) again;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;

noch dazu on top of that;

dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);

noch einer one more, another one;

noch ein Stück another ( oder one more) piece;

noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;

noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;

auch das noch! that’s all I etc needed;

er hat Geld noch und noch oder

nöcher umg he’s got piles ( oder stacks) of money;

es gab zu essen noch und noch oder

nöcher umg there was loads to eat;

sie redet noch und noch she never stops talking;

noch einmal so viel as much again;

und noch etwas and another thing;

noch etwas? anything else?;

was wollen Sie noch? what more do you want?;

(und) was noch? umg (and) what else?;

wer kommt noch? who else is coming?;

noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 3

6. (möglicherweise):

du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;

er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;

sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher):

sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;

ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später):

er wird noch kommen he will come;

vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:

noch besser/mehr even better/more;

noch schlauer als du even smarter than you;

es klingt etc

nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; → schön A 6

10. einräumend:

jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;

sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;

mag sie auch noch so sehr schimpfen oder

wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend:

das ist noch Qualität that’s what I call quality;

da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);

da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;

der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;

noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;

man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;

das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend:

da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;

jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:

wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;

was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;

wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?

13. (weniger als):

das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;

es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;

er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

B. konj:

sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

adj.

another adj.

still adj. adv.

nor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > noch
6 erst

erst [ʼe:ɐ̭st] adv

1) ( zuerst) [at] first;

\erst sagst du ja, dann wieder nein! first you say yes, then you say no again!;

\erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen at first it was sunny but it soon started to rain;

mach \erst [ein]mal die Arbeit fertig finish your work first;

wenn du das \erst einmal hinter dir hast once you've got that over with

2) ( nicht früher als) only;

wecken Sie mich bitte \erst um 8 Uhr! please don't wake me until 8 o'clock!;

er hat mich \erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war he didn't draw my attention to it until it was too late;

ich brauche die Rechnung \erst in 5 Wochen zu bezahlen I don't need to pay the bill for another 5 weeks;

\erst gestern/ heute/ morgen only yesterday/today/tomorrow;

der nächste Zug fährt \erst morgen the next train doesn't leave until tomorrow;

\erst jetzt only now;

eben/gerade \erst [only] just;

\erst vor kurzem only recently, only just;

\erst als... only when...;

\erst wenn only if;

\erst..., wenn only...if

3) ( bloß) only part

( verstärkend)

an deiner Stelle würde ich \erst gar nicht anfangen if I was in your shoes I wouldn't even start;

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du \erst was erleben! when we get home you'll be in real trouble!

WENDUNGEN:

\erst recht all the more;

jetzt \erst recht/recht nicht!;

jetzt zeigst du es ihr \erst recht! now you can really show her!;

tu, was man dir sagt! - nein, jetzt \erst recht nicht! do what you're told! no, now I definitely won't do it!; s. a. gar

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erst
7 noch

noch [ʼnɔx] adv

1) ( bis jetzt) still;

er ist \noch da he's still here;

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem;

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more;

\noch immer [nicht] still [not];

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else;

\noch nicht not yet, still not;

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!;

\noch nichts nothing yet;

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge;

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet;

\noch nie [o niemals] never;

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before;

\noch niemand [o keiner] nobody yet;

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet;

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today];

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions]; s. a. eben, erst, nur

2) ( irgendwann) some time, some day;

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time;

keine Angst, du kriegst ihn \noch! don't worry, you'll still get him!

3) ( nicht später als) by the end of;

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year;

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days;

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it;

\noch heute [o heute \noch] today;

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

4) ( bevor etw anderes geschieht)

„ich muss auf die Toilette!“ - „kannst du \noch ein bisschen aushalten?“ ‘I have to go to the toilet!’ - ‘can you hang on a bit longer?’;

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now;

bleib \noch ein wenig stay a bit longer

5) (drückt etw aus, das nicht mehr möglich ist)

\noch als Junge (veraltet);

\noch als Junge wollte er Fälscher werden even as a boy he wanted to become a forger

6) ( womöglich sogar)

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [or end up being late];

7) ( obendrein) in addition;

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?;

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?;

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?;

\noch ein Bier bitte! can I/we have another beer please!;

hat er dir \noch etwas berichtet? did he tell you anything else?;

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too;

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into his bargain;

\noch eine(r, s) another;

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?;

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

8) vor Komparativ ( mehr als) even [more], still;

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher;

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still;

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise;

das neue Modell beschleunigt \noch schneller als sein Vorgänger the acceleration on the new model is even quicker than its predecessor, the new model accelerates quicker still than its predecessor;

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

9) in Verbindung mit so

... \noch so however...;

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies;

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive;

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like...

10) einschränkend ( so eben) just about;

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

WENDUNGEN:

\noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens;

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts;

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

konj

weder... \noch neither... nor;

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write;

nicht... \noch neither... nor;

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

part

1) ( verstärkend)

siehst du - auf Fred kann man sich \noch verlassen! you see - you can always rely on Fred!

2) ( drückt Erregung aus)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

3) (drückt Empörung, Erstaunen aus)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?;

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4) ( doch)

\noch gleich;

wie hieß er \noch gleich? what was his name again?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > noch
8 herausstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put out(side)

2. SPORT (Spieler) send off

3. fig. (betonen) emphasize, underline, bring out (clearly); (an die Öffentlichkeit bringen) publicize; in der Werbung etc.: highlight, feature (auch Theat.), bring out; (abheben) set off, throw into (sharp) relief; etw. klar und deutlich herausstellen make s.th. quite clear

II v/refl: sich herausstellen als turn out (to be); unpers.: es wird sich schon ( noch) herausstellen, ob / wann / wo etc. we shall find out (eventually) whether / when / where etc.; das muss sich erst ( noch) herausstellen that remains to be seen; es hat sich herausgestellt, dass... it turned out (that)...; es hat sich herausgestellt, dass er sehr kompetent ist he turned out to be ( oder it turned out he was, oder he proved to be) very competent; das hat sich erst später herausgestellt that only came out ( oder came to light) later

* * *

to highlight

* * *
he|raus|stel|len sep
1. vt

1) (lit) to put outside; (SPORT) to send off

2) (fig = hervorheben) to emphasize, to underline; jdn to give prominence to

2. vr
(Unschuld, Wahrheit) to come to light
sich als falsch/wahr/richtig/begründet heráússtellen — to show itself to be or to prove (to be) wrong/true/correct/well-founded

es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...

es wird sich heráússtellen, wer recht hat/was getan werden muss — we shall see who is right/what must be done

das muss sich erst heráússtellen — that remains to be seen

* * *

(to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) spot

* * *

he·raus|stel·len

I. vt

1. (nach draußen stellen)

▪ etw \herausstellen to put out sth sep, to put sth outside

2. (hervorheben)

▪ etw [irgendwie] \herausstellen to emphasize sth [somehow], to point out sth

II. vr

▪ sich akk \herausstellen to come to light, to emerge, to become apparent

jds Unschuld wird sich \herausstellen sb's innocence will be proven

▪ sich akk als etw \herausstellen to be shown [or proven] to be sth

▪ es stellte sich heraus, dass... it turned out [or it became apparent] [or it was found] that...

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch \herausstellen we must wait and see whether you're right

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war? have they already found out who the culprit was?

* * *
1.
transitives Verb

1) put out[side]

einen Spieler herausstellen — (Sport) send a player off

2) (hervorheben) emphasize; bring out; present, set out <principles etc.>
2.
reflexives Verb

es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...

wie sich später herausstellte, hatte er... — it turned out later that he had...

sich als falsch/wahr usw. herausstellen — turn out or prove to be wrong/true etc

* * *

herausstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put out(side)

2. SPORT (Spieler) send off

3. fig (betonen) emphasize, underline, bring out (clearly); (an die Öffentlichkeit bringen) publicize; in der Werbung etc: highlight, feature ( auch THEAT), bring out; (abheben) set off, throw into (sharp) relief;

etwas klar und deutlich herausstellen make sth quite clear

B. v/r:

sich herausstellen als turn out (to be); unpers:

es wird sich schon (noch) herausstellen, ob/wann/wo etc we shall find out (eventually) whether/when/where etc;

das muss sich erst (noch) herausstellen that remains to be seen;

es hat sich herausgestellt, dass … it turned out (that)…;

es hat sich herausgestellt, dass er sehr kompetent ist he turned out to be ( oder it turned out he was, oder he proved to be) very competent;

das hat sich erst später herausgestellt that only came out ( oder came to light) later

* * *
1.
transitives Verb

1) put out[side]

einen Spieler herausstellen — (Sport) send a player off

2) (hervorheben) emphasize; bring out; present, set out <principles etc.>
2.
reflexives Verb

es stellte sich heraus, dass... — it turned out or emerged that...

wie sich später herausstellte, hatte er... — it turned out later that he had...

sich als falsch/wahr usw. herausstellen — turn out or prove to be wrong/true etc

* * *

v.

to expose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausstellen
9 bevorstehen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. Ereignis: be approaching

2. Schwierigkeiten etc.: lie ahead; Gefahr: be imminent; (jemandem) be in store for, await; ihm steht eine große Enttäuschung bevor he’s in for a big disappointment; das Schlimmste steht ( mir) noch bevor the worst is yet ( oder still) to come; iro. das steht uns noch bevor we’ve still got that to look forward to; seine Entlassung stand bevor he was about to be dismissed

* * *

to come on; to approach; to come close; to threaten; to advance; to be in store for

* * *
be|vor|ste|hen
vi sep
to be imminent; (Winter etc) to be near, to approach
jdm bevórstehen — to be in store for sb

ihm steht eine Überraschung bevor — there's a surprise in store for him

das Schlimmste steht uns noch bevor — the worst is yet or still to come

die Prüfung stand ihm noch bevor — the exam was yet or still to come, the exam still lay ahead

* * *

1) ((especially of something unpleasant) likely to happen etc very soon: A storm is imminent.) imminent

2) (coming in the future: There's trouble in store for her!) in store

* * *

be·vor|ste·hen

vi irreg

1. (zu erwarten haben)

▪ jdm \bevorstehen to await [or be in store for] sb

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor! the most difficult part is yet [or still] to come!

uns steht ein harter Winter bevor a hard winter is in store for us, it's going to be a hard winter

2. (in Kürze eintreten)

▪ etw steht bevor sth is approaching

der Sommer steht bevor summer will soon be here

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb be near; be about to happen; (unmittelbar) be imminent

mir steht etwas Unangenehmes bevor — there's something unpleasant in store for me

* * *

bevorstehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. Ereignis: be approaching

2. Schwierigkeiten etc: lie ahead; Gefahr: be imminent; (jemandem) be in store for, await;

ihm steht eine große Enttäuschung bevor he’s in for a big disappointment;

das Schlimmste steht (mir) noch bevor the worst is yet ( oder still) to come;

iron

das steht uns noch bevor we’ve still got that to look forward to;

seine Entlassung stand bevor he was about to be dismissed

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb be near; be about to happen; (unmittelbar) be imminent

mir steht etwas Unangenehmes bevor — there's something unpleasant in store for me

* * *

v.

to approach v.

to be imminent expr.

to be in store for expr.

to impend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bevorstehen
10 beschlafen

v/t (unreg.) umg.

1. neg! (Frau) sleep with

2. (überdenken) sleep on; das / diese Entscheidung muss ich erst ( noch) beschlafen I’ll have to sleep on it / this decision

* * *
be|schla|fen ptp beschlafen
vt irreg (inf)

1) Sache to sleep on

2) Mädchen to sleep with

* * *

be·schla·fen *

vt irreg

1. (fam: koitieren)

▪ jdn \beschlafen to sleep [or have sex] with sb; (fam) to screw sb sl

2. (nachdenken)

▪ etw \beschlafen to sleep on sth

* * *

beschlafen v/t (irr) umg

1. neg! (Frau) sleep with

2. (überdenken) sleep on;

das/diese Entscheidung muss ich erst (noch) beschlafen I’ll have to sleep on it/this decision

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschlafen
11 wovor

Adv.

1. fragend, nach Lage, Richtung: in front of what?; nach Bezug: of what?, what (...) of?; wovor hast du Angst? what are you afraid of?

2. in Relativsätzen, räumlich: in front of which; zeitlich: before which; anderer Bezug: of which; etwas, wovor du dich hüten musst something you need to beware of; wovor sie erst noch ausruhen wollte but before that she wanted to have a rest

* * *
wo|vor [vo'foːɐ]
adv → auch vor

1) interrog (örtlich) before what, what... before

wovór fürchtest du dich? — what are you afraid of?

2) rel before which, which... before

das Ereignis, wovór ich schon immer gewarnt habe — the event I have always warned you about

wovór du dich auch fürchtest,... — whatever you're afraid of...

* * *

wo·vor

[voˈfo:ɐ̯]

adv interrog

1. interrog (vor welcher Sache) what... of

\wovor fürchtest du dich denn so? what are you so afraid of?

2. interrog (vor welchem/welchen Gegenstand) in front of what, what... in front of

\wovor sollen wir den Schrank stellen what should we put the cupboard in front of?

3. rel (vor welcher Sache) what... of, of which

ich habe keine Ahnung, \wovor er solche Angst hat I have no idea what he's so frightened of

4. rel (vor welchem/welchen Gegenstand) in front of which

die Wand, \wovor der Schrank stand, ist feucht the wall behind where the cupboard stood is damp

* * *

Adverb

1) (interrogativ) in front of what; what... in front of

wovor hast du Angst? — what are you afraid of?

2) (relativisch) in front of which; which... in front of

das einzige, wovor ich Angst habe — the only thing I am afraid of

* * *

wovor adv

1. fragend, nach Lage, Richtung: in front of what?; nach Bezug: of what?, what (…) of?;

wovor hast du Angst? what are you afraid of?

2. in Relativsätzen, räumlich: in front of which; zeitlich: before which; anderer Bezug: of which;

etwas, wovor du dich hüten musst something you need to beware of;

wovor sie erst noch ausruhen wollte but before that she wanted to have a rest

* * *

Adverb

1) (interrogativ) in front of what; what... in front of

wovor hast du Angst? — what are you afraid of?

2) (relativisch) in front of which; which... in front of

das einzige, wovor ich Angst habe — the only thing I am afraid of

* * *

adv.

what of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wovor
12 vorbeifahren

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. drive past (an etw. / jemandem s.th. / s.o.), pass (s.o. / s.th.)

2. umg.: lass uns noch schnell bei Mutti / der Apotheke etc. vorbeifahren let’s just quickly pop into Mum’s (Am. stop at Mom’s) / the chemist’s (Am. the drugstore) etc.

* * *

to drive past; to pass

* * *
vor|bei|fah|ren sep
1. vi aux sein
(an jdm/etw sb/sth) to go/drive/sail past, to pass
im Vorbeifahren — in passing

bei jdm vorbéífahren (inf) — to drop or call in on sb, to stop or drop by sb's house (inf)

2. vt

vorbéífahren — to drive sb past sth

ich kann dich ja schnell dort/bei ihnen vorbéífahren (inf) — I can run or drive you over there/to their place

* * *

vor·bei|fah·ren

irreg

I. vt Hilfsverb: haben (fam: hinbringen)

▪ jdn [bei jdm] \vorbeifahren to drop sb off [at sb's]

kannst du mich bei Wilfried \vorbeifahren? could you drop me off at Wilfried's?

II. vi Hilfsverb: sein

1. (vorüberfahren)

▪ [an jdm/etw] \vorbeifahren to drive past [sb/sth]

der Wagen ist eben hier vorbeigefahren the car drove past here a few moments ago

ich habe im V\vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand I couldn't exactly see in passing what was on the sign

2. (fam: kurz aufsuchen)

▪ [bei jdm/etw] \vorbeifahren to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante \vorbeifahren I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei I'm just going to call in at the supermarket first

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) drive/ride past; pass

an jemandem vorbeifahren — drive/ride past somebody; pass somebody

2)

[bei jemandem/der Post] vorbeifahren — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]
2.
transitives Verb (ugs.)

kannst du mich schnell beim Bahnhof vorbeifahren? — can you just run me to the station?

* * *

vorbeifahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. drive past (

an etwas/jemandem sth/sb), pass (sb/sth)

2. umg:

lass uns noch schnell bei Mutti/der Apotheke etc

vorbeifahren let’s just quickly pop into Mum’s (US stop at Mom’s)/the chemist’s (US the drugstore) etc

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) drive/ride past; pass

an jemandem vorbeifahren — drive/ride past somebody; pass somebody

2)

[bei jemandem/der Post] vorbeifahren — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]
2.
transitives Verb (ugs.)

kannst du mich schnell beim Bahnhof vorbeifahren? — can you just run me to the station?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbeifahren
13 vorbeifahren

vor·bei|fah·ren irreg vt

haben (fam: hinbringen)

jdn [bei jdm] \vorbeifahren to drop sb off [at sb's];

kannst du mich bei Wilfried \vorbeifahren? could you drop me off at Wilfried's?

vi sein

1) ( vorüberfahren)

[an jdm/etw] \vorbeifahren to drive past [sb/sth];

der Wagen ist eben hier vorbeigefahren the car drove past here a few moments ago;

ich habe im V\vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand I couldn't exactly see in passing what was on the sign

2) (fam: kurz aufsuchen)

[bei jdm/etw] \vorbeifahren to call [or drop] in [at sb's/sth];

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante \vorbeifahren I would like to call in at my aunt's on the way home;

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei I'm just going to call in at the supermarket first

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorbeifahren
14 doll

Adj. bes. nordd., umg. toll

* * *
dọll [dɔl] (dial, inf)
1. adj

1)

See:

= toll

2) (= unerhört) incredible

2. adv

1)

See:

= toll

2) (= sehr) really

das hat doll wehgetan — that hurt like hell (inf)

* * *

doll

[ˈdɔl]

I. adj (fam)

1. (schlimm) dreadful fam, awful fam, terrible fam

2. (großartig) fantastic fam, terrific fam, great sl

3. (unerhört) outrageous

das ist ja \doll! that's a bit much!, that's going a little overboard!

das wird ja immer \doller! it gets better and better! iron

das ist ja schon ein \dolles Ding! that's incredible!

▪ das D\dollste the best [of it] iron

das D\dollste kommt erst noch! the best is [yet] to come! iron

II. adv DIAL (sl) like hell [or BRIT mad] fam

sich akk über etw akk \doll freuen to be delighted about sth

sich akk \doll stoßen/wehtun to knock/hurt oneself badly

es stürmt immer \doller the storm's getting worse and worse

* * *
1.
(bes. nordd., salopp) Adjektiv

1) (ungewöhnlich) incredible; amazing

2) (großartig) fantastic (coll.); great (coll.)
2.
adverbial

1) (großartig) fantastically [well] (coll.)

2) (sehr) < hurt> dreadfully (coll.); < shake, rain> good and hard (coll.)

* * *

doll adj besonders nordd, umg → toll

* * *
1.
(bes. nordd., salopp) Adjektiv

1) (ungewöhnlich) incredible; amazing

2) (großartig) fantastic (coll.); great (coll.)
2.
adverbial

1) (großartig) fantastically [well] (coll.)

2) (sehr) < hurt> dreadfully (coll.); <shake, rain> good and hard (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doll
15 zusammensuchen

v/t (trennb., hat -ge-) get ( oder gather) together, find

* * *
zu|sạm|men|su|chen
vt sep
to collect (together)
etw zusammensuchen — to find sth

* * *

zu·sam·men|su·chen

vt

▪ [sich dat] etw \zusammensuchen to find [or sep get together] sth

ich muss die Unterlagen erst noch \zusammensuchen first of all I have to gather the papers together

▪ zusammengesucht (unharmonisch) oddly assorted, ill-assorted

* * *

transitives Verb collect bit by bit; hunt out < information> bit by bit

* * *

zusammensuchen v/t (trennb, hat -ge-) get ( oder gather) together, find

* * *

transitives Verb collect bit by bit; hunt out < information> bit by bit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensuchen
16 bevorstehen

be·vor|ste·hen

vi irreg

1) ( zu erwarten haben)

jdm/einer S. \bevorstehen to await [or be in store for] sb/sth;

der schwierigste Teil steht dir erst noch bevor! the most difficult part is yet [or still] to come!;

uns steht ein harter Winter bevor a hard winter is in store for us, it's going to be a hard winter

2) ( in Kürze eintreten)

etw steht bevor sth is approaching;

der Sommer steht bevor summer will soon be here

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bevorstehen
17 doll

doll [ʼdɔl] adj

( fam)

1) ( schlimm) dreadful ( fam), awful ( fam), terrible ( fam)

2) ( großartig) fantastic ( fam), terrific ( fam), great (sl)

3) ( unerhört) outrageous;

das ist ja \doll! that's a bit much!, that's going a little overboard!;

das wird ja immer \doller! it gets better and better! ( iron)

das ist ja schon ein \dolles Ding! that's incredible!;

das D\dollste the best [of it] ( iron)

das D\dollste kommt erst noch! the best is [yet] to come! ( iron)

adv ( DIAL) (sl) like hell [or ( Brit) mad] ( fam)

sich über etw \doll freuen to be delighted about sth;

sich \doll stoßen/ wehtun to knock/hurt oneself badly;

es stürmt immer \doller the storm's getting worse and worse

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > doll
18 herausstellen

he·raus|stel·len

vt

1) ( nach draußen stellen)

etw \herausstellen to put out sth sep, to put sth outside

2) ( hervorheben)

etw [irgendwie] \herausstellen to emphasize sth [somehow], to point out sth

vr

sich \herausstellen to come to light, to emerge, to become apparent;

jds Unschuld wird sich \herausstellen sb's innocence will be proven;

sich als etw \herausstellen to be shown [or proven] to be sth;

es stellte sich heraus, dass... it turned out [or it was found]; [or it became apparent] that...;

ob Sie im Recht sind, muss sich erst noch \herausstellen we must wait and see whether you're right;

hat sich eigentlich schon herausgestellt, wer der Täter war? have they already found out who the culprit was?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herausstellen
19 schön

schön [ʃø:n] adj

1) ( hübsch) beautiful;

( ansprechend) lovely, nice

2) ( angenehm) good, great, nice, splendid;

ich wünsche euch \schöne Ferien have a good holiday;

heute war ein \schöner Tag today was a lovely [or splendid] day;

\schönes Wochenende have a good weekend!;

etwas S\schönes something lovely;

es gibt nichts S\schöneres, als... there could be nothing nicer than...;

[irgendwo [o bei jdm]] ist es \schön it is nice [somewhere [or at sb's house] ];

nicht \schön [von jdm] sein not to be very nice [of sb];

zu \schön, um wahr zu sein ( fam) too good to be true;

\schön, dass... ( fam) it's good that..., I'm pleased that...; s. a. Kunst, Literatur;

3) (iron: unschön) great, nice;

das sind ja \schöne Aussichten! what wonderful [or great] prospects!;

das wird ja immer \schöner! ( iron) ( fam) things are getting worse and worse!;

etwas S\schönes ( iron) a fine mess;

das S\schönste the best of it ( iron)

das S\schönste kommt erst noch the best of it is yet to come;

das S\schönste [daran] ist, dass... the worst thing [about it] is [that]..., the worst of it is [that]...; s. a. Bescherung;

4) (iron: verblüffend) astonishing;

mit \schöner Regelmäßigkeit fehlt sie immer dann, wenn man sie am dringendsten braucht she always manages with astonishing regularity to be away when she's needed most

5) ( beträchtlich) great, good;

eine \schöne Erbschaft a good [or sizeable] inheritance;

ein \schöner Erfolg a great success;

ein \schönes Sümmchen a nice bit of cash ( fam)

ein \schönes Stück Arbeit/eine \schöne Strecke quite a bit of work/quite a stretch;

[das ist ja alles] \schön und gut, aber... that's all very well, but..., that may well be, but...;

\schön, \schön ( fam);

[also] \schön ( fam);

na \schön ( fam) all right [or okay] then, fine; s. a. Stange, Stück

adv

1) ( ansprechend) well;

sich \schön anziehen to get dressed up;

sich \schön schminken/ frisieren to get dolled up/do one's hair nicely;

\schön malen/ musizieren/ singen/ spielen to paint/play music/sing/play well [or nicely];

2) (fam: genau) thoroughly

3) (fam: besonders)

\schön groß/ kalt/ langsam/ süß nice and big/cold/slow/sweet

4) ( gut)

sich \schön amüsieren to have a good time;

sich \schön ausschlafen/ ausspannen/ ausruhen to have a good lie-in/break/rest;

es \schön [irgendwo] haben to live well [somewhere];

wir wollen es in unserem Urlaub \schön haben we want to have a good time on holiday

5) (fam: ganz) nicely;

sei \schön brav be a good boy/girl;

6) (iron fam: ziemlich) really;

das hat ganz \schön wehgetan! that really hurt!; s. a. ganz

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schön
20 zusammensuchen

zu·sam·men|su·chen

vt

[sich dat] etw \zusammensuchen to find [or sep get together] sth;

ich muss die Unterlagen erst noch \zusammensuchen first of all I have to gather the papers together;

zusammengesucht ( unharmonisch) oddly assorted, ill-assorted

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammensuchen

Страницы

См. также в других словарях:

noch — 1. Mein Bruder geht noch zur Schule. 2. Bist du fertig. – Nein, noch nicht ganz. 3. Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier. 4. Sonst noch etwas? – Nein, danke. 5. Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen. 6. Meine Freundin… … Deutsch-Test für Zuwanderer
erst — 1erst [e:ɐ̯st] <Adverb>: 1. a) an erster Stelle, als Erstes (bevor etwas anderes geschieht): erst kommt sie an die Reihe, danach die andern; du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen; das muss sich erst noch zeigen (das ist … Universal-Lexikon
noch — nọch1 Partikel; 1 betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr <immer noch; noch immer>: Hast du dein altes Fahrrad noch?; Wir haben noch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erst — Erst, ein Nebenwort der Zeit und der Ordnung, welches eigentlich der Superlativ des Nebenwortes ehe ist. Es bedeutet, 1. So viel als der Comparativ eher, und wird von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, die vor einer andern vorher gehet, da es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erst — ›Erst das eine, dann das andere‹ (englisch: ›First things first‹): das Wichtigste zuerst. Als Abkürzung des Begriffs ›zuerst‹ ist das Wort ›erst‹ in vielen Wendungen enthalten, vor allem im Sprichwort, wie z.B. in der aus alter christlicher… … Das Wörterbuch der Idiome
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erst geköpft, dann gehangen — »Erst geköpft, dann gehangen, dann gespießt auf heiße Stangen.« Mit diesen Worten artikuliert der Palastaufseher Osmin seine Rachegelüste in Mozarts Singspiel »Die Entführung aus dem Serail« (1782 uraufgeführt). Das Libretto stammt von Gottlob… … Universal-Lexikon
(Erst) können vor Lachen — [Erst] können vor Lachen Die Redensart ist im Sinne von »sonst gern, aber in dieser Situation kann ich es nicht« gebräuchlich: Wenn du gleich abfährst, kannst du noch rechtzeitig da sein. (Erst) können vor Lachen, der Wagen ist in der… … Universal-Lexikon
erst — erst: Die westgerm. Ordnungszahl mhd. ēr‹e›st, ahd. ērist, niederl. eerst, aengl. æ̅rest ist eigentlich der Superlativ zu dem unter ↑ eher behandelten, im Dt. untergegangenen Positiv. Sie bezeichnete ursprünglich den zeitlich Ersten, dann auch… … Das Herkunftswörterbuch
erst — e̲rst1 Adv; ohne Steigerung; verwendet, um sich auf das zu beziehen, was zeitlich am Anfang steht ≈ zuerst, zunächst: Ich mache erst (einmal) das Abitur, und dann sehe ich weiter; Überlege dir das erst (einmal) in aller Ruhe, bevor du eine so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
noch — bis anhin (schweiz.); bisherig; bis heute; bis jetzt; nach wie vor; bis dato; vor ...; bisher; bislang * * * 1noch [nɔx] <Adverb>: 1. a) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

erst noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

erst noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: